Spanien Klage bei der UNO wegen Gewalt in der Geburtshilfe

"El Parto es Nuestro" (Die Geburt gehört uns) vertritt vier Frauen 

Francisca Fernández, Rechtsanwältin der spanischen Organisation "El Parto es Nuestro" vertritt vier Frauen, die bei ihren Geburten Gewalt erlebt haben, vor dem UNO-Gericht für Menschenrechte.

Deutsch:
Francisca Fernández, Anwältin des Vereins "Birth is ours" (El Parto es Nuestro), hat es geschafft, 4 Fälle von geburtshilflicher Gewalt vor die UNO zu bringen, 4 Fälle werden von spanischen Gerichten völlig ignoriert. Jetzt wird es also internationale Gespräche und hoffentlich einige weitere Schritte für jeden dieser Fälle geben. Wir sprechen von 4 Fällen, die "alltägliche" Routinen in Spanien darstellen: Kaiserschnitte und Episiotomien ohne Zustimmung, die das Recht auf einen Begleiter während der Geburt ignorieren, alle Arten von Missbrauch während der Aufmerksamkeit bei der Geburt und körperliche und emotionale Traumata nach der Geburt, bei denen Frauen jahrelang mit den Folgen zu kämpfen haben.
Anstatt nun über 4 einzelne Fälle von geburtshilflicher Gewalt zu sprechen, sprechen wir über ein großes Menschenrechtsproblem.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

Englisch:
Francisca Fernández, lawyer of the association "Birth is ours" (El Parto es Nuestro) has managed to take to the UNO 4 cases of obstetric violence, 4 cases beign completly ignored in spanish courts. So now there will be international talks and, hopefully, some further steps for each one of those cases. We are talking about 4 cases that represent "everyday" routines in Spain: c-sections and episiotomies without consent, ignoring the right of having a companion during birth, all type of abuse during childbirth attention, and physical and emotional traumas after birth, with women having to deal with the consecuences for years. 
So now, instead of talking about 4 isolated cases of obstetric violence, we are talking about a huge human right issue!!!

Spanish: 
Francisca Fernández, abogada de la asociación "El nacimiento es nuestro" (El Parto es Nuestro) ha conseguido llevar a la ONU 4 casos de violencia obstétrica, 4 casos totalmente ignorados en los tribunales españoles. Así que ahora habrá conversaciones internacionales y, con suerte, algunos pasos más para cada uno de esos casos. Se trata de 4 casos que representan rutinas "cotidianas" en España: cesáreas y episiotomías sin consentimiento, ignorando el derecho a tener una compañera durante el parto, todo tipo de abusos durante la atención del parto, y traumas físicos y emocionales después del parto, con las mujeres teniendo que lidiar con las consecuencias durante años.
Así que ahora, en lugar de hablar de 4 casos aislados de violencia obstétrica, estamos hablando de un gran problema de derechos humanos.
Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

 Diese Nachricht wurde uns am 18.12. von einem Mitglied bei der ENCA übermittelt.